Un poema de Radu Gyr hecho canción.
Esperanzado y melancólico a la vez, animando a los rumanos a volver por sus fueros y sus raíces.
Regresaremos, volveremos, dice el poema de Radu Demetrescu, nombre real del poeta que, a su vez, fue miembro y alto mando de la Guardia de Hierro en la Rumania de la primera mitad del siglo XX.
La Guardia de Hierro nació como la Legión de San Miguel Arcángel, fundada a fines de los '20 por Cornelio Zelea Codreanu, el Capitán. Codreanu murió asesinado por el gobierno del rey Carlos II en 1938, mientras era trasladado a prisión.
Demetrescu, por su parte, pasó una buena parte de su vida en prisión por su militancia política.
_______________
Ne vom întoarce într-o zi,
ne vom întoarce neapărat.
Vor fi apusuri aurii,
cum au mai fost cînd am plecat.
Ne vom întoarce neapărat,
cum apele se-ntorc în nori,
Sau cum se-ntoarce, tremurat,
pirdutul cântec pe viori.
Ne vom întoarce într-o zi,
si cei de azi, cu paşii grei,
nu ne-or vedea, nu ne-or simţi,
cum vom pătrunde-ncet în ei.
Ne vom întoarce ca un fum,
uşor, ţinându-ne de mâini,
toţi cei de ieri în cei de-acum,
cum trec fântânile-n fântâni.
Cei vechi ne-om strecura, tiptil,
in toate dragostele noi
si-n cântecul pe care şi-l
vor spune alţii după noi.
În zâmbetul ce va miji
si-n orice geamăt viitor,
tot noi vom sta, tot noi vom fi,
ca o sămânță-n taina lor.
Noi, cei pieduţi, re-ntorşi din zări,
cu vechiul nostru duh fecund,
ne-napoiem şi-n disperări,
si-n răni ce -n piepturi se acund.
Şi-n lacrimi ori în mângâieri,
tot noi vom curge zi de zi,
in tot ce mâine, ca şi ieri
va sângera sau va iubi!
Una traducción posible:
Volveremos como el humo,
Una traducción posible:
Volveremos un día,
definitivamente volveremos.
Habrá atardeceres dorados,
como estaban cuando me fui.
Definitivamente volveremos,
como las aguas regresan a las nubes,
o como regresa, temblando,
la canción perdida a los violines.
Regresaremos un día,
y los de hoy, con paso pesado,
no nos verán, no nos sentirán,
como llegaremos a ellos poco a poco.
Volveremos como el humo,
suavemente, tomándonos de la mano,
todos los de ayer en los de hoy,
como los pozos se convierten en pozos.
Los viejos nos acercaron sigilosamente,
en todos los nuevos amores
y en la canción que canto
y que otros dirán después de nosotros.
En la sonrisa que entrecerrará los ojos
y en cualquier gemido futuro,
todavía nos quedaremos, seguiremos estando,
como una semilla en su misterio.
Nosotros, los perdidos, regresamos del horizonte,
con nuestro antiguo espíritu fecundo,
nos volvemos desesperados,
y en las heridas que se esconden en los pechos.
Y en lágrimas o en consuelos,
también fluiremos día a día,
en todo lo que mañana, como ayer,
sangrará o amará.
