Ai que saudade
que eu tenho de ter saudade.
Saudades de ter alguém
que aqui está e não existe.
Sentir-me triste
só por me sentir tão bem,
e alegre sentir-me bem
só por eu andar tão triste.
¡Ay, estos portugueses!
¿Sabe que barroco es palabra que dicen que tiene origen portugués?
Barroco, como ese estribillo, caray (y no le digo nada de las estrofas...)
Se llama Desfado, lo canta Ana Moura muy graciosamente.
Lo demás va de regalo.
Pero ni piense que es por ese mamarracho del día argentino del fado.
Que el fado no está para esas tonterías (ay, los argentinos y sus días...)
_______________________________________________
La letra completa de Desfado:
Quer o destino que eu não creia no destino
e o meu fado é nem ter fado nenhum.
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido.
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum.
Ai que tristeza, esta minha alegria.
Ai que alegria, esta tão grande tristeza.
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente.
Ai que saudade
que eu tenho de ter saudade.
Saudades de ter alguém
que aqui está e não existe.
Sentir-me triste
só por me sentir tão bem,
e alegre sentir-me bem
só por eu andar tão triste.
Ai se eu pudesse não cantar "ai se eu pudesse"
e lamentasse não ter mais nenhum lamento,
talvez ouvisse no silêncio que fizesse
uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro
Ai que desgraça esta sorte que me assiste...
Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
na incerteza que nada mais certo existe
além da grande incerteza de não estar certa de nada.
